THE SOLUTION – “Timing is an essential part of this step. We should make amends when the opportunity presents itself, except when to do so will cause harm.” “We want to be free of guilt, but we don’t wish to do so at the expense of anyone else.” (The Basic Text, p. 32)
~~~
– Sign up to Zonr for Today’s Full SFZ
When have you noticed that the timing and sequence of events have made a difference in your life, lately?
OR
How can careful timing help you fix past mistakes in a healthier way?
~~~
English Analysis
Step Nine invites action with humility and careful timing. The Zonr post highlights this tension. It shows how sincere change requires courage and restraint. As William James noted in The Varieties of Religious Experience, transformation grows when intention meets disciplined action. This step reflects that principle. It asks us to follow guidance from a Higher Power while avoiding harm to others.
Moreover, the post echoes Stephen Covey’s teaching in Principle-Centered Leadership. Covey stressed that integrity requires balancing honesty with responsibility. Step Nine embodies this balance. It calls us to repair damage without creating new wounds. The Wellbriety movement reinforces this idea. It teaches: “Healing moves at the speed of trust” (Coyhis, 2010). Trust grows when we act with respect and patience.
Additionally, the message warns against rushing to relieve guilt through selfish urgency. This warning aligns with the Wellbriety reminder that “false pride blocks the path of recovery” (Coyhis, 2010). Step Nine asks us to avoid that trap. It asks us to value harmony over quick emotional relief. Meaningful amends emerge when timing combines honesty, humility, and relational awareness.
Finally, the Zonr post affirms that timing shapes outcomes. Actions guided by a Higher Power reduce harm and increase healing. They also deepen accountability. This approach strengthens recovery and restores dignity.
Spanish Translations
Spanish: Three Quotations, Headings, and Citations
EL DILEMA
“…except when to do so would injure those or others.” (The Big Book, p. 59)
Traducción:
«…excepto cuando hacerlo dañaría a ellos u otros». (El Libro Grande, p. 59)
LA SOLUCIÓN
“Timing is an essential part of this step…” (The Basic Text, p. 32)
Traducción:
«El momento es una parte esencial de este paso…». (El Texto Básico, p. 32)
CITA DE HESÍODO
“Observe due measure…” —Hesiod (~800 BC)
Traducción:
«Observe la medida debida…» —Hesíodo (~800 a. C.)
Spanish Translation of the Analysis
El Paso Nueve invita a la acción con humildad y buen momento. La publicación de Zonr muestra esta tensión. Demuestra que el cambio sincero requiere valentía y control. Como señaló William James en The Varieties of Religious Experience, la transformación crece cuando la intención se une a la acción disciplinada. Este paso refleja ese principio. Nos pide seguir la guía de un Poder Superior mientras evitamos causar daño a otros.
Además, la publicación refleja la enseñanza de Stephen Covey en Principle-Centered Leadership. Covey afirmó que la integridad requiere equilibrar la honestidad con la responsabilidad. El Paso Nueve encarna este equilibrio. Nos llama a reparar daños sin crear nuevas heridas. El movimiento Wellbriety refuerza esta idea. Enseña: “La sanación avanza a la velocidad de la confianza” (Coyhis, 2010). La confianza crece cuando actuamos con respeto y paciencia.
Asimismo, el mensaje advierte contra apresurarnos para aliviar la culpa mediante urgencia egoísta. Esta advertencia coincide con el recordatorio de Wellbriety de que “el falso orgullo bloquea el camino de la recuperación” (Coyhis, 2010). El Paso Nueve nos pide evitar esa trampa. Nos invita a valorar la armonía sobre el alivio emocional rápido. Enmiendas significativas surgen cuando el momento combina honestidad, humildad y conciencia relacional.
Finalmente, la publicación afirma que el momento moldea los resultados. Las acciones guiadas por un Poder Superior reducen el daño y aumentan la sanación. También profundizan la responsabilidad. Este enfoque fortalece la recuperación y restaura la dignidad.
Spanish Translation of the Question
¿Cómo puede ayudarte un buen momento a corregir errores pasados de una manera más saludable?
Leave a Reply