“Service to
others is the
rent you pay for
your room here
on earth.”
– Muhammad Ali (1942 – ),
African-American boxing great
~~~
Sign up to get Zonr for Today’s Full SFZ
In what ways have you “given it away”, lately?
OR
If helping others keeps us strong, why do we sometimes wait to give?
~~~
Give It Away Now – Red Hot Chili Peppers (4:33)
The Joy of Giving (1:11)
The Sound of Rain w/o Music Meditation (10:01)
ENGLISH ANALYSIS
The Twelve Steps and Twelve Traditions presents sobriety as a gift maintained through service. Bill W. describes giving as a necessity for keeping recovery alive. This mirrors Viktor Frankl’s view in Man’s Search for Meaning that purpose sustains human resilience.
In The Basic Text, sharing with those still suffering becomes essential. The passage calls this “insurance against relapse,” emphasizing action over self-protection. Like Aristotle’s virtue ethics in Nicomachean Ethics, growth comes from practicing good repeatedly.
Muhammad Ali’s quote connects service to a universal human duty. His metaphor of “rent” stresses life as a shared space, not private property. Martin Luther King Jr. echoed this in Strength to Love, linking service to moral survival.
Taken together, these ideas show service as both a safeguard and a fulfillment. Recovery thrives when people give away what they once desperately sought. This dynamic transforms self-centered survival into meaningful contribution.
The paradox is clear: you keep what you give away.
This truth unites spirituality, ethics, and practical recovery wisdom. It challenges the belief that security comes from holding tight. Instead, real security flows from generosity and purpose.
SPANISH TRANSLATION
Sección 1 – Tres citas de SFZ
Podemos desear lo que queremos, cuando lo queremos, pero no podremos conservar lo que obtenemos a menos que lo regalemos.
LA GRAN PARADOJA
“Hay otra razón para esta unicidad de propósito. Es la gran paradoja… que sabemos que rara vez podemos conservar el precioso regalo de la sobriedad a menos que lo regalemos.” (12 Pasos y 12 Tradiciones, p. 151)
APUNTA ALTO Y DISPARA A LAS ESTRELLAS –
“Para este momento, la mayoría de nosotros nos damos cuenta de que la única manera de conservar lo que se nos dio es compartir este nuevo regalo de vida con el adicto que todavía sufre. Esta es nuestra mejor garantía contra la recaída. Lo llamamos llevar el mensaje, y lo hacemos de varias maneras.” (El Texto Básico, p. 50)
“El servicio a los demás es la renta que pagas por tu habitación aquí en la tierra.”
– Muhammad Ali (1942–), gran boxeador afroamericano
Sección 2 – Análisis en español
Doce Pasos y Doce Tradiciones presenta la sobriedad como un regalo que se mantiene con servicio.
Bill W. describe dar como una necesidad para mantener viva la recuperación.
Esto refleja la visión de Viktor Frankl en El hombre en busca de sentido de que el propósito sostiene la resiliencia humana.
En El Texto Básico, compartir con quienes aún sufren se vuelve esencial.
El pasaje llama a esto “seguro contra la recaída”, destacando la acción sobre la autoprotección.
Como en la ética de la virtud de Aristóteles en Ética a Nicómaco, el crecimiento surge de practicar el bien repetidamente.
La cita de Muhammad Ali conecta el servicio con un deber humano universal.
Su metáfora de “renta” enfatiza la vida como un espacio compartido, no propiedad privada.
Martin Luther King Jr. expresó lo mismo en La fuerza de amar, vinculando el servicio con la supervivencia moral.
En conjunto, estas ideas muestran el servicio como protección y como realización personal.
La recuperación florece cuando las personas regalan lo que antes buscaban con desesperación.
Esta dinámica transforma la supervivencia egoísta en contribución significativa.
La paradoja es clara: conservas lo que regalas.
Esta verdad une espiritualidad, ética y sabiduría práctica de recuperación.
Desafía la creencia de que la seguridad viene de aferrarse.
En cambio, la seguridad real fluye de la generosidad y el propósito.
Sección 3 – Pregunta en español
Si ayudar a otros nos mantiene fuertes, ¿por qué a veces esperamos para dar?
Leave a Reply