OUR OWN FAMILY JEWELS – “We grow by our willingness to face and rectify errors and convert them into assets. The alcoholic’s past thus becomes the principal asset of the family and frequently it is almost the only one!” (The Big Book, p. 124)
~~~
– Sign up to Zonr for Today’s Full SFZ
Thanks to our fresh, new emancipation; what parts of your past inform how you help others today?
OR
How can facing your past help you grow in ways that feel real and honest?
~~~
Ascension Infinite Bliss Hz Meditation (7:06)
Analysis (English)
“Redeeming the Wealth of Our Own Family Jewels – Step 8” explores how past harm can become fertile ground for healing. Bill W. reminds us in The Big Book that our histories can become “assets” when we face them with honesty. This view aligns with Viktor Frankl, who argued in Man’s Search for Meaning that people transform suffering through purpose (Frankl, 2006). Both perspectives highlight action, not avoidance.
Furthermore, It Works: How & Why shows that willingness deepens our relationship with a Higher Power. This movement mirrors Stephen Covey’s principle that effective people embrace responsibility before seeking renewal (Covey, 1989). Thus, Step Eight invites us to meet our past with courage. It also encourages humility without falling into false pride. Honest review fosters clarity, while false pride blocks restoration.
Additionally, Wellbriety teachings echo this truth: “Healing comes when we face the wound, not when we hide it” (Coyhis, 2000). Lord Acton’s assertion that knowledge of the past brings “emancipation” supports this forward motion. Together, these ideas teach that accountability frees us. They also show that acknowledgment strengthens recovery. Step Eight therefore becomes a bridge between past harm and future integrity. Through willingness, we reclaim our dignity and strengthen our path.
Spanish Translation
Citas y encabezados (en español)
Redimiendo la Riqueza de Nuestras Propias Joyas Familiares – Paso 8
“Crecemos por nuestra disposición a enfrentar y rectificar errores y convertirlos en activos…” (The Big Book, p. 124)
PORQUE “NUESTRA RECUPERACIÓN ESTÁ EN JUEGO”
“Podemos sentirnos un poco dudosos… Nuestra recuperación está en juego…” (It Works, How & Why, p. 59)
“Si el pasado ha sido un obstáculo y una carga… el conocimiento del pasado es la emancipación más segura.”
— Lord Acton (1834–1902)
Análisis (español)
“Redimiendo la Riqueza de Nuestras Propias Joyas Familiares – Paso 8” muestra cómo el daño pasado puede transformarse en crecimiento. Bill W. enseña que nuestra historia se convierte en un “activo” cuando la enfrentamos con honestidad. Esta idea coincide con Viktor Frankl, quien afirmó que la gente transforma el sufrimiento mediante el propósito (Frankl, 2006). Ambos destacan la acción en lugar de la evasión.
Además, It Works: How & Why explica que la disposición fortalece nuestra relación con un Poder Superior. Esto refleja el principio de Stephen Covey de asumir responsabilidad antes de buscar renovación (Covey, 1989). Así, el Paso Ocho nos invita a enfrentar el pasado con valentía y sin caer en la falsa soberbia. La revisión honesta trae claridad, mientras la falsa soberbia bloquea la restauración.
Asimismo, las enseñanzas Wellbriety expresan: “La sanación llega cuando enfrentamos la herida, no cuando la ocultamos” (Coyhis, 2000). La afirmación de Lord Acton sobre la emancipación mediante el conocimiento respalda este movimiento. Juntas, estas ideas muestran que la responsabilidad libera y fortalece la recuperación. El Paso Ocho se convierte en un puente entre el daño pasado y la integridad futura. Con disposición, reclamamos nuestra dignidad y avanzamos con firmeza.
Pregunta final:
¿Cómo puede ayudarte enfrentar tu pasado a crecer de una manera real y honesta?
Leave a Reply